El juego de Li Dai Bo


Frente al lugar donde a Li Bo y los demás los reúne ese juego tan hermoso de la poesía
me siento a sufrir aquél juego tan doloroso del poeta.
Lloro.

Y me deshago en el bosque como lo hace la noche;
así,
algo en mí se quiebra,
no logro reponerme.

Caigo en la cuenta:
el juego de la poesía es peligroso.
Yo lo juego hasta quedar exhausto.

Una lamparilla me anuncia la presencia de alguien,
mi amigo se aproxima y se sienta.Está ahora a cierta distancia de mí.

Yo miro una vez más
el lugar donde Li Bo solía jugar
al juego de la poesía con sus amigos.

Sollozo de nuevo;
luego miro a mi amigo
y me miro a mí mismo:
“Este juego es entre Li Bo y yo,
no hay nadie más”.